Comic

จริงๆคิดไว้นานแล้วว่าอยากจะแปลอะไรซักอย่างแล้วเอามาแปะ บังเอิญไปเจอสแกนโดจินของ Wild arms 3 เข้าเห็นว่ามันสั้นๆก็เลยเอามาลองแปลดู

ตอนที่แปลนี่ เป็นตอนพิเศษของพ่อหนุ่ม "เจ็ท เอนดิวโร่" เป็นหลัก >w< แอบกรี๊ด เพราะน่ารักมากๆ นี่ก็ได้ฟังดราม่ามาแล้ว ยิ่งอยากกรี๊ดๆๆ เข้าไปใหญ่

*หมายเหตุ แปลผิดถูกยังไงก็ให้อภัยกันหน่อยละกัน * และระวัง โหลดโหดมาก

(กดดูรูปใหญ่)

 

ปล. ยังไงก็อย่าเอาไปแปะที่อื่นโดยไม่ให้เครดิตเลยนะค้า~ ขอร้อง

ปล.2. งวดหน้าอาจมีต่อด้วยตอนพิเศษของหนุ่มโฉด "เจนัส คัสเคด" TwT อ่านแล้วสงสารพี่แกมากๆ ไม่คิดเลยว่าอดีตจะรันทดได้ขนาดนี้ (หรือตอนเราเล่นเราไม่ได้อ่านเนื้อเรื่อง?? ก็คงนั้น *ฮา*) โฮ~~~ จากที่ไม่ชอบพี่แกเลยต้องกลับมารักเลยทีเดียว โฮฮฮฮฮฮ~

ปล.3 ใครจะอ่านแล้วงงก็ไม่แปลก *คิกๆๆๆ*

เหตุมันมาจากว่า เราได้อ่านการ์ตูนเรื่อง บ้านพักสยึมกึ๋ยเล่ม 3 (Ashiarai-Yashiki No Junintachi) ที่พึ่งซื้อมา แล้วเกิดเจอช๊อตเด็ด เลยทำให้ต้องย้อนกับไปอ่านการ์ตูนเรื่อง "คืนชีพอสูร"อ. Tokuichi Minagi (คนเขียนคนเดียวกันนี่แหละ) ที่มันออกมานานแสนนานมาแล้วอีกครั้ง เพื่อทำความเข้าใจกับเนื้อเรื่องมากขึ้นและคาดว่าเรื่อง "คืนชีพอสูร"("ไดฟุคคัทสึไซ") นี้น่าจะเป็นซี่รี่ย์เกี่ยวเนื่องกับบ้านพักฯเรื่องนี้แหล่ะ (เพราะตัวละครตัวเดียวกัน แต่ตัวเอกคนละตัว) ก็อย่างว่าแหละ 2 เรื่องนี้ มันก็ต่อกันตรงนี้แหละ ดังนั้นเราก็เลยอยากจะบอกจุดเชื่อมต่อของบ้านพักฯ3 และ"คืนชีพอสูร" 2 เล่มนี้ไว้ สำหรับคนที่ชอบเรื่องนี้เหมือนกันแต่อาจจะยังไม่รู้

อนึ่ง จุดเชื่อมต่อที่จะเล่าต่อไปนี้อาจจะสปอยเนื้อเรื่องไม่มากก็น้อย (แต่จะพยายามให้น้อยที่สุด) ดังนั้น ผู้ใดไม่ใคร่รู้ขอให้ ผ่านไปได้เลยคะ

อนึ่งที่ 2 ที่อยากจะเอาจุดเชื่อมมาบอกก็เพราะว่า ในเรื่อง "คืนชีพอสูร" ถ้าจะหาซื้อในตอนนี้ก็คงหายากมากๆ แต่ ถ้าหาซื้อได้ หรือมีอยู่แล้วก็อยากจะให้เอามาอ่านหลังจากอ่านบ้านพักฯเล่ม 3 แล้วค่ะ รับรองมันส์จริงๆ (ถ้าอ่าน"คืนชีพอสูร"ก่อน แรกๆจะอ่านไม่รู้เรื่องโดยสิ้นเชิงเลยจริงๆ)

--------------------

-------------------------------

-------------------------------------------

-----------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

จุดเชื่อมเนื้อเรื่อง (Side story) ของ ทั้ง 2 เล่ม

1. ในบ้านพักฯ 3 โยชิทากะจะได้รับจดหมายจากอาเมโนะอุซึเมะ ซึ่งเรียกตัวเขาไปที่ศูนย์กลาง(จูโอ) ส่วนในหนังสือเรื่อง "คืนชีพอสูร" ในบทนำ โยชิทากะ ได้ไปถึงจูโอและเข้าพบกับอาเมโนะอุซึเมะ

2. ในบ้านพักฯ3 ฉากเลิกคลาสสอนหนังสือของฟุคุทาโร่ ในนั้นจะมีนักเรียนชื่อพาสเทนาร์คและเคเทลอยู่ กำหนดการของเธอทั้ง 2 คนนี้จะไปปรากฎใน "คืนชีพอสูร" บทที่ 3

3.ในบ้านพักฯ 3 ในฉากเจอกันในห้องพักครูระหว่างฟุคุทาโร่และมินาโฮะ(นางฟ้านานิวะ) ทำให้ทราบว่าสมัยก่อนมินาโฮะไว้ผมสั้น และรู้จักกับฟุคุ(แต่เจ้าตัวดันบอกว่าลืม) ทำให้ใน "คืนชีพอสูร" บทที่ 4 จะสังเกตได้ว่ามินาโฮะตัดผมสั้นไปซะแล้ว คงจะเพื่อเขาแน่ๆ(ไวยะเองก็ตกใจที่มินาโฮะตัดผม เพราะเจ้าตัวชอบคนผมยาวไว้หางม้า *ฮา*)

4. ในบ้านพักฯ 3 หนึ่งในร่างอวตารของไดดาระมาโจมตีเหล่าผู้อาศัยในบ้านพัก และในขณะเดียวกันใน "คืนชีพอสูร" เองซึ่งก็คืนในเขตศูนย์กลาง ก็ถูกโจมตีโดย หนึ่งในร่างอวตารของไดดาระ เช่นกัน

คะ..... หลักๆก็เท่านี้แหละ =w= เอากลับมาอ่านกี่ทีๆก็สนุก คนเขียนแกก็เข้าใจเขียนนะเนี่ย (แต่ไอ้คนแปลเรื่องคืนชีพอสูรนี่สิ.....ทำเอาอ่านไม่รู้เรื่องเลยทีเดียว)

สุดท้ายนี้ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมนะคะ วันนี้ขอตัวก่อนคะ บายยย~

Manga ที่อยากจะแนะนำในวันนี้ก็คือเรื่อง บ้านพัก สยึมกึ๋ยนั่นเอง หลังจากที่SMMดองเรื่องนี้มานานแสนนาน ในที่สุดเล่ม 2 ก็ออกมาจนได้ >w< [ขอกรี๊ดซักทีเถอะ]

เนื้อเรื่องคร่าวๆของManga เรื่องนี้ก็เห็นจะเป็นเรื่องของบ้านพักประหลาดๆที่มีทั้งภูติผีและปีศาจต่างๆอยู่รวมกัน แต่พระเอกของเราที่เป็นมนุษย์เดินดินธรรมดาๆ ดั๊นอยากตายไปอยู่ในบ้านพักหลังนี้ และก็อย่างว่ามันก็ต้องเกิดเรื่องสนุกๆอยู่แล้วละสิ โฮะๆๆ

ทางด้านคุณภาพของภาพ และ ตัวหนังสือ อยู่ในเกณฑ์ดีทีเดียวรแต่ก็รายละเอียดเยอะจนบางครั้งอ่านแล้วก็ปวดหัวเพราะดู-อ่านไม่ออก ทำเอาอ่านไปปวดตาไปเลยทีเดียว

อ๊ะๆๆๆ แต่ที่น่าสนใจน่ะ ไม่ใช่เนื้อเรื่องหรือภาพหรอกนะ แต่เป็นความรู้เกี่ยวกับมอนสเตอร์และปีศาจต่างๆ ที่ผู้เขียนเค้าใส่ลงไปต่างหาก ใครที่ชอบอ่านแฮรี่หรือประวัติภูติผีทั้งทางยุโรป-เอเซียไม่ควรพลาดอย่างเด็ดขาด ความรู้เต็มเยียดจริงๆ ยกตัวอย่างให้ฟัง

ผู้ดูแลหอ-โคมะจัง เป็น เนโกะมาตะ อันนี้คงจะรู้กันอยู่แล้วว่าเป็นยังไง

ผู้อาศัย1- โยชิทากะ เป็น นูเอะ สัตว์ประหลาด(มายา)ของญี่ปุ่น ซึ่งหากใครเห็นเข้าจะต้องตายสถานเดียว เลยไม่มีใครสามารถบอกได้แน่ชัดว่ารูปร่างเป็นอย่างไร แต่ส่วนใหญ่ญี่ปุ่นนิยมใช้รูปร่างแบบว่า หัวเป็นลิงหรือแมว?? ตัวเป็นเสือ ขาเป็นไก่ (??) หางเป็นงู (คล้ายบาซิลิกส์เชียว)

ผู้อาศัย2- เมฟีสต์ เฟเรส: ปีศาจแห่งความชั่วที่ปรากฎตัวในเรื่องเฟาวส์ ก็คงตำนานเดียวกับที่เขียนในชาแมนคิงน่ะแหละ

ผู้อาศัย3- เกียะคุโตะ : เทพกระต่าย(??)

ส่วนตัวประกอบอื่นๆ ที่น่าสนใจ ส่วนใหญ่จะมาจากกุญแจดอกเล็กของโซโลมอน Lesser key of Solomon หรือก็คือ เรื่องที่เราสนใจอยู่นั่นเอง Lesser key เป็นหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับ การใช้มอนสเตอร์ทั้ง 72 ที่ถูกผนึกของKing Solomon โดยที่ทั้ง 72 ตัวที่ถูกปิดผนึกนั้นทั้งหมดเป็น "เทวดาตกสวรรค์" ที่เข้าร่วมกับลูซิฟอร์ทั้งหมด และแน่นอนว่าชื่อที่เราใช้ Camio ก็มีที่มาจากเรื่องนี้นี่เอง

ตัวอย่างปีศาจในLesser key ที่ปรากฎในหนังสือเล่มนี้

1. คามิโอ

2. โครเซล (ชื่อมนุษย์ คุโรเซะ รุยกะ)

3.มาโครเชียส

4. เวปาล

5. เอลิธ และ เอลิโกส

6. อัสโมเดอุส

7. เนบิวลอส

8. และอื่นๆอีกมากมาย

จากที่กล่าวมา ถ้าใครเคยเล่นเกม Shinmegami Tensei รับรองว่าต้องเคยเจอเจ้าพวกนี้มาบ้างแน่ๆ และนอกจากเจ้าพวกนี้แล้วยังมีปีศาจและภูติต่างๆอีกมากมาย (จริงๆนะ) เยอะแยะจนบอกไม่หมดเชียวละ

แล้วก็ในเล่ม 2 นี้มีพูดถึงคามิโอด้วยนะ ใครซื้อมาอ่านก็จะเห็นภาพแหละว่าคามิโอเป็นยังไง โฮะๆๆ ก็อย่างที่ว่าแหละ Manga เรื่องนี้น่าสนใจเอามากๆเลยไม่อยากให้ตนที่สนใจเรื่องทางด้านมอนสเตอร์และภูติ บลาๆๆ พลาดไป

ปล. มีเสียงบอกมาว่าที่เรื่องนี้ออกสู่สายตาชาวประชาช้าก็เพราะว่า แปลยากมาก คนแปลต้องหาข้อมูลอย่างหนัก (อันนี้เข้าใจ เพราะขนาดอ่านภาษาไทยเองยังเวียนเฮดเลย)