Camio's RPG Diary

อัพประกาศข่าว อัลบัมที่ 3 ของ Akiko Shikata ออกแล้ว ร้องเพลงได้อลังเหมือนเดิมโดยเฉพาะเพลง Umineko อันนี้สุดยอดยิ่งกว่าสุดยอด ทรงพลังกว่าภาคญี่ปุ่นเยอะ โฮะๆๆ งวดนี้มาในคอนเซ็ป 4 ธาตุ ดิน น้ำ ลม ไฟ (ดูปกก็น่าจะรู้)

1.  調和～風来の調べ～ / Chouwa ~Fuurai no Shirabe~/ ฮาร์โมนี่(ประสานเสียง) ~สายลมพเนจร~
2. 遥かなる旅路 / Haruka Naru Tabiji / การเดินทางอันแสนยาวไกล
3. 軌跡 / Kiseki
4. 風と羅針盤 / Kaze to Rashinban / สายลมและเข็มทิศ
5. 調和～焔の共鳴～ / Chouwa ~ Honoo no Kyoumei ~ / ฮาร์โมนี่ ~เสียงกังวาลแห่งเปลวเพลิง~
6. 埋火 / Uzumibi /
7. レプリカーレ / Repurikaare
8. うみねこのなく頃に～煉獄～ / Umineko no Naku Koro ni ~Rengoku~ / แว่วเสียงนางนวล ~คุกนรก~
9. 調和～泡沫の子守唄～ / Chouwa ~Utakata no Komoriuta~ / ฮาร์โมนี่ ~เพลงกล่อมเด็กที่ไม่จีรัง~
10. 久遠の海 / Kuon no Umi / ทะเลนิรันดร
11. アオイロ缶詰 / Aoiro Kandzume
12. 追想花 / Tsuisou Hana / ดอกไม้หวนรำลึก
13. 調和～大地の讃歌～ / Chouwa ~Daichi no Sanka~ / ฮาร์โมนี่ ~บทเพลงสรรเสริญผืนปฐพี~
14. 謳う丘～Salavec rhaplanca.～ / Utau Oka ~Salavec rhaplanca.～
15. Amnesia / หลงลืม
16. 調和～Harmonia～ / Chouwa ~Harmonia~ / ฮาร์โมนี่ ~ฮาร์โมเนีย~
17. Harmonia～見果てぬ地へ～ / Harmonia ~Mihatenu Chi He~/ ฮาร์โมเนีย ~สู่แผ่นดินสุดท้ายที่ไม่มีวันมองเห็น~

ปล. แปลถูกบ้างผิดบ้างก็หยวนๆกันไปเน้อ เพราะคิดคำสละสลวยไม่ออก บางเพลงก็ไม่ได้แปลเพราะยังไม่กล้าพอ TwT

อ้างอิงจาก: http://en.wikipedia.org/wiki/Akiko_Shikata

มันเริ่มจากเมื่อเราติดใจเพลงเปิดเกมChaos War ที่ร้องโดย Sound Horizon และต่อมาก็มารู้อีกว่า "อะไรกันร้องเพลงประกอบไอริส แกรนแฟนตั้มด้วยเรอะ?" สุดยอดจริงๆ ทำเอาบ้าทีมนี้ไปพักใหญ่ แต่ก็ไม่ได้ตามหาเพลงของSound Horizonอะไรมากมายหรอกนะเพราะดูมันโนเนมมากๆ

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ไปพบเอาอัลบัมสุดยอด ๆ ของ Sound Horizon มา เราทึ่งมากๆเลยที่แต่งเพลงออกมาเป็นเรื่องได้ เนื้อเพลงทั้งหมดจะถ่ายทอดเรื่องราวออกมาเหมือนดูละครเพลงอะไรอย่างงั้น

ชื่ออัลบั้มก็คือ 「Ｅｌｙｓｉｏｎ～楽園幻想物語組曲～」

หลังจากที่ได้อ่านเนื้อเพลง ฟังเพลง และ ดู MV 1 ตอน(เพลง) ก็รู้สึกประทับใจมากๆ ทำไมน่ะเหรอ? อืม....จะพูดยังไงดีละ ตอนฟังเพลงแรกๆแบบไม่ดู MV ก็จะไม่รู้เลยว่ามันหลอนขนาดนี้ มันหลอนจริงๆนะต้องไปดูเอง ทางที่ดีต้องดูปกCD ชุดนี้ก่อนจะไปดูภาคคนแสดงแล้วจะรู้ว่า *ช๊อคมากค่ะ สุดๆ*

ทีนี้มาดูหน้าปกกับ เพลงที่อยู่ข้างในกันดีกว่า

เด็กสาวผมขาวที่หน้าปกคือ เอล(เอลลิส) ลูกสาว(ตุ๊กตา)ของบุรุษใส่หน้ากาก ส่วนสาวๆที่อยู่ด้านหลังคือ เศษเสี้ยว(??)ของเอล เป็นเด็กสาวผู้มีความรักต้องห้าม บาป และ ความแค้นแตกต่างกันไป (ฟังเนื้อเรื่องจากเพลงได้)

รายการเพลงใน CD

01. エルの楽園［→ side：Ｅ →］

เพลงแรกนี้จะกล่าวถึง เอลกับพ่อ คุยกัน (ซึ่งเราดูMVแล้วว่าหลอนโดยแท้ ) เพลงนี้เป็นเพลงเบิกทางเนื้อหา(ละมั้ง ก็มันเป็นเพลงแรกนิ) ประมาณว่าเอลจะถามพ่อถึงสถานที่แห่งหนึ่งที่เรียกว่าสวนสนุก โดยจะถามว่า ที่สวนสนุกแห่งนี้ มีแต่ความรักใช่มั้ย ? จะไม่มีความเจ็บปวดสินะ ? จะอยู่ด้วยกันได้สินะ ? (ระหว่างที่ถามร่างกายที่เป็นหุ่นไม้ก็ค่อยๆ แตกหักเป็นชิ้นๆ) เอลบอกพ่อว่าในวันเกิดพรุ่งนี้หนูอยากจะได้สมุดภาพ(สวนสนุกมายา) เป็นของขวัญ และตอนท้ายที่สุดของMV เอลก็เข้าไปในสมุดภาพนั้น

02. Ark

ต้องบอกก่อนเลยว่าเพลงนี้เรายังแปลความเนื้อเพลงไม่ได้เลยเพราะคันจิยุ่บยั่บมากๆ แต่ก็พอจะเดาได้คร่าวๆ ว่า เพลงนี้จะบรรยายเกี่ยวกับความรักต้องห้ามที่ถูกหักหลังของสาวน้อย(คาดว่าน่าจะเป็นรักต้องห้ามของพี่ชายกับน้องสาว) ซึ่งสุดท้ายแล้วจบด้วยการที่พี่ชายโดนกระซวก แล้วก็มีชายใส่หน้ากากปรากฎตัวขึ้น

อ้อ!! แล้วก็ต้องเสริมนิดนึงว่าก่อนเปิดเพลงของทุกเพลงที่ตัวอักษรมีสีนี้ จะมีคำพูดคำหนึ่งที่เหมือนๆ กันว่า

"เจ้าเอง ก็เป็น เอลิสของข้าสินะ"

03. エルの絵本【魔女とラフレンツェ】

เพลงนี้กล่าวถึงประวัติความเป็นไปของแม่มดและราฟเฟรนเซ่ (ไม่แน่ใจเหมือนกันเห็นบอกว่ามีผลสีเงิน หรือว่าจะเป็นเอลกันแน่นะ??)

04.Baroque

เปิดมาด้วยคำพูดโต้งๆว่า "ชั้นฆ่าคนค่ะ....ชั้นฆ่าคนสำคัญของตัวเอง" เพลงนี้กล่าวถึงคำสารภาพบาปของซิสเตอร์(สาวแว่น) และ ซิสเตอร์สาวอีกคน (ความรักระหว่างหญิงกับหญิง) เป็นรักต้องห้ามที่ไม่สามารถอภัยให้ได้ จนถึงที่สุดจึงลงท้ายด้วยความตาย..... ในตอนท้ายเพลงซิสเตอร์คนนั้นบอกว่า มีเพียงบาปนี้เท่านั้นละกระมังที่พระเจ้าจะไม่อภัยให้

"ถ้าแบบนั้น ข้าจะอภัยให้เจ้าเอง" สิ้นเสียงนั้นก็ปรากฎร่างชายสวมหน้ากาก

05. エルの肖像

โนคอมเมนท์เพราะยังไม่ได้แปล

06.Yield

เพลงนี้ก็เป็นรักต้องห้ามเช่นกัน โดยเนื้อเพลงแล้วจะไม่ได้บอกตรงๆแต่ต้องตีความกันเอาเอง(เราก็ตีความไม่ถูกเหมือนกัน) แต่มีคนเล่าให้ฟังว่า เพลงนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกสาวที่ตกหลุมรักพ่อของตัวเอง ถึงขั้นมีอะไรๆด้วยกันจนกระทั่งท้ายที่สุดแล้วก็เสียสติ จนฆ่าตัดหัวพ่อของตนเอง และแล้วชายสวมหน้ากากก็ปรากฎตัวแล้วนำตัวเธอไป

07.エルの天秤

โนคอมเมนท์เพราะยังไม่ได้แปล เช่นกัน

08.Sacrifice

โดยส่วนตัวแล้วชอบเนื้อเพลงๆนี้ที่สุด เพราะแปลออก เอ๊ย!! ไม่ใช่ เล่าเรื่องแบบตรงๆไม่ต้องตีความ เรื่องนี้เป็นเรื่องของพี่สาวที่เกลียดน้องสาว ที่เป็นที่รักของหลายๆคน จนเรียกได้ว่าเป็นบุตรของพระเจ้า ทั้งๆที่น้องสาวไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตนเองแท้ๆ แต่กลับได้รับการทะนุถนอมขนาดนั้น ทำให้พี่สาวเกิดแค้นแช่งน้องสาวให้ตายๆไปซะงั้น แล้วก็สมหวัง น้องสาวของเธอจู่ๆก็ล้มป่วยไข้สูงมาก พี่สาวตกใจมากรีบอธิฐานว่าที่พูดไปตะกี๊โกหกทั้งสิ้น ทันใดนั้นเองไข้ของน้องสาวก็ลดลง แต่แม่กลับล้มป่วยแทน

ก่อนที่แม่จะตายได้สั่งเสียไว้ว่า "น้องสาวของเธอไม่เหมือนกับคนอื่นๆ เธอเป็นพี่สาวต้องดูแลช่วยเหลือน้องนะ"

หลังจากที่แม่ตายไป ลูกสาวคนพี่ต้องทำงานตั้งแต่เช้ายันค่ำเพื่อความอยู่รอด แต่เธอก็รู้สึกมีความสุข แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมจู่ๆพวกสาวๆในหมู่บ้านก็เกิดเย็นชากับพวกตน ทั้งๆที่หนุ่มๆก็ใจดีด้วยกันทุกคน

อยู่มาคืนหนึ่งเรื่องที่ว่าน้องสาวตั้งท้องก็แดงออกมา พวกหนุ่มๆในหมู่บ้านต่างเงียบนิ่งไม่ปริปากพูด พวกสาวๆคนอื่นๆในหมู่บ้านก็เอาแต่นินทาว่า เป็นเพราะหัวขโมย แน่ๆ

แล้วก็ช่วงหลังๆนี่ยังไม่แน่ใจเพลงยังไม่ได้แปล ติดไว้ก่อนละกัน แต่จากเหตุนี้น่าจะทำให้น้องสาวตาย และทำให้พี่สาวแค้นใจมาก แม้ว่าน้องสาวจะบอกก่อนตายว่า "ขอบคุณค่ะ" และอภัยให้กับทุกๆคน ที่พี่สาวคนนี้ทำไม่ได้ และขอสาปแช่งให้พวกมันวอดวายทุกคน

และที่ปลายทางความมืดนั่นเองก็ปรากฎร่างชายสวมหน้ากาก

09.エルの絵本【笛吹き男とパレード】

โนคอมเมนท์เพราะยังไม่ได้แปล เช่นกัน

10.Stardust

เพลงนี้เพราะมากๆ ถ้ามีโอกาสต้องลองฟังดู แม้ว่ายังไม่ได้แปลความให้แน่ใจอีกที แต่ประมาณได้ว่าเป็นเรื่องของสาวมั่น(แต่งชุดแดงทั้งตัว) ที่ชอบสั่งสอนผู้ชายให้รู้ว่าผู้หญิงไม่ใช่ของเล่น ไม่ใช่สิ่งของ ไม่ใช่ตุ๊กตา ให้เล่นแล้วทิ้ง แต่ท้ายที่สุดแล้วตัวเองก็หนีไม่พ้นความรักนั้น(จนโดนเค้าทิ้ง....สินะ)

11. エルの楽園［→ side：Ａ →］

เพลงสุดท้ายของอัลบั้มนี้ กลับมาที่เอลอีกครั้ง เอลตื่นขึ้นเพราะเสียงร้องไห้ของใครบางคน "ใครกันนะที่กำลังร้องไห้?"

"คิดไปเองรึเปล่านะ?" "ที่นี่เป็นสวนสนุกนี่นา....ไม่น่าจะมีใครร้องไห้" "ใช่แล้วต้องรู้สึกไปเองแน่ๆ" "ก็ที่นี่คือ สวนสนุกนี่นา"

แต่รู้รึเปล่า? จริงๆแล้วน่ะ ที่นี่คือ.....

EYSION สวนสนุก หรือ อีกชื่อหนึ่งก็คือ ABYSS (นรก) นั่นเอง

เพลงที่ตัวอักษรขึ้นต้นด้วยสีทั้งหมดรวมแล้วจะได้คำว่า ABYSS ซึ่งก็คือนรกนั้นเอง โดยส่วนตัวแล้วเราตีความว่าABYSSในเพลงนี้ก็คือ Rakuen หรือ สวนสนุกของมนุษย์ที่มีแต่ความลุ่มหลงนั่นเอง

จบแล้วเป็นไงบ้าคะ? Sound Horizon นี่แต่งเพลงเก่งจริงๆเนอะ ถ้าใครอยากฟังเพลงไหนก็รีเควสกันได้นะเดี๋ยวจะอัพให้แล้วก็หากเขียนผิดพลาดอันใดก็ขออภัยด้วยเนื่องจาก แปลญี่ปุ่นไม่ค่อยคล่อง แต่ก็ใจรัก Sound Horizon จริงๆนะ ใครแปลเนื้อเพลงออก ก็เล่าเรื่องให้ฟังบ้างนะค้า~

EDIT: ดูความหลอนแบบน่ารักๆ ของเพลงแรกได้แล้วที่นี่

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=1758566760

edit @ 2007/04/21 20:15:51

>w< *กรี๊ดดดดดด* ในที่สุดหนูก็โหลดอัลบัมWild Arms Music The Best: Rocking Heartจนสำเร็จด้วยเวลาเกือบ 4ชั่วโมงที่นานแสนนาน แถมกลัวว่าเน็ตจะหลุดอีก เนื่องจากโหลดจากHost ของ Megaupload อันแสน....

แต่ในที่สุด ในที่สุด หนูก็โหลดสำเร็จ เย้~เย้~ ขอบคุณท่านพี่ประจำเวปบอร์ด gh.ffshrine.org ที่อุตส่าห์เอามาปล่อยอย่างด่วนๆ (เพราะได้ข่าวว่ามันพึ่งออก)

กดดูภาพใหญ่ที่นี่<<หน้าปกถูกในแม่ยกคนนี้จริงๆให้ตายสิ =w=

ว่าแล้วก็ขอแปะ Track Listing หน่อยนะ

Source: http://www.play-asia.com/paOS-13-49-en-70-1j5v.html